Saturday, May 28, 2011

Stupid Liar



Big Bang


Hangul

oo hoo ooh-ooh ooh-ooh
Welcome back (How you doin ladies)
yoo hoo y’all already know what it is
ooh-ooh (you can’t touch this)

YG and another Big Bang
I’m so stupid I’m so stupid I’m so stupid in love
I’m so stupid I’m so stupid I’m so stupid in love

How could you be so how could you be so
나는 널 못 믿어 (여자면 다 싫어)
네가 날 버려놓고 이제 와 이러면 난 또 무너질텐데

오늘 아프다며 밀린 과제 땜에 너무 바쁘다며
친구분들과 그냥 오붓하게 차한잔하게 잠깐이면 돼
또 맘 짠하게 나름 남자답게 보이려고 애써 모르는척 했어
왜 계속 똑같은 패턴 넌 입만 열면 거짓말을 뱉어
늘어난 너의 코 Like 피노키오

너의 진심이 뭔데 나는 네게 뭔데 못 넘어가 이번엔
Monday to Sunday 중에 나는 선택
Baby don’t lie to me oh

(Hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요 우리 그만 만나요
난 모든걸 알고 있어 Baby I don’t hate you
네 모습 그대로가 좋은데 나는
내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요
Liar liar stupid liar liar liar liar

가려진 미소에 숨기는 시선 누굴 보는지
네가 그럴때마다 난 겁이나서
네가 무서워져 친구들이 볼까 조마해져 후
혹시 돌아 돌아 돌아 갈수 있다면
좌절하는 내가 있다면
이미 늦은 널 힘들게 한 무엇에 지쳤을 쯤
어쨌던 간에 사랑은 서로가 죄
아플 때만 남 탓 하는 아이 같은건 모두 똑같애

(Hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요 우리 그만 만나요
난 모든걸 알고 있어 Baby I don’t hate you
네 모습 그대로가 좋은데 나는
내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요
Liar liar stupid liar liar liar liar

예쁜 얼굴 뒤 다른 모습이 이젠 나도 싫어요
처음 만난 그때의 너로 돌아갈순 없나요
I’m so stupid I’m so stupid I’m so stupid
I am so stupid I’m so stupid stupid
I’m so stupid I’m so stupid I’m so stupid
(Oh no)

(Hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요 우리 그만 만나요
난 모든걸 알고 있어 Baby I don’t hate you
네 모습 그대로가 좋은데 나는
내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요
Liar liar stupid liar liar liar liar


Romanization

oo hoo ooh-ooh ooh-ooh
Welcome back (How you doin ladies)
yoo hoo y’all already know what it is
ooh-ooh (you can’t touch this)

YG and another Big Bang
I’m so stupid I’m so stupid I’m so stupid in love
I’m so stupid I’m so stupid I’m so stupid in love

How could you be so how could you be so
Na-neun nyeol mot mid-eo (yeo-ja-myeon da shilh-eo)
Ne-ga nal beo-ryeo-noh-go i-je wa i-reo-myeon nan ddo mu-neo-jil-ten-de

o-neul a-peu-da-myeon mil-lin gwa-je ddaem-e neo-mu ba-bbeu-da-myeon
Chin-gu bun-deul-gwa geu-nyang o-beut-ha-ge cha-han-jan-ha-ge jam-ggan-i-myeon dwae
Ddo mam jjan-ha-ge na-reum nam-ja-dab-ge bo-i-ryeo-go ae-sseo mo-reu-neun-cheok haess-eo
Wae gye-sok ddok-gat-eun pae-teon neon ib-man yeol-myeon geo-jit-mal-eul baet-eo
Neul-eo-nan neo-eui ko Like pi-no-ki-o

Neo-eui jin-shim-i mweon-de na-neun ne-ge mweon-de mot neom-eo-ga i-beon-e
Monday to Sunday jung-e na-neun seo-taek
Baby don’t lie to me oh

(hey) nae-ga mi-chyeo-ga-yo nae-ga mi-chyeo-ga-yo
A-mu-geot-do mol-la ha-neun jeo pyo-jeong jom bwa-yo
I-jen ji-chyeo-ga-yo i-jen ji-chyeo-ga-yo u-ri geu-man man-na-yo
Nan mo-deun-geol al-go iss-eo Baby I don’t hate you
Ne mo-seub geu-dae-ro-ga joh-eun-de na-neun
Nae-ga mi-chyeo-ga-yo i-jen ji-chyeo-ga-yo
Liar liar stupid liar liar liar liar

Ga-ryeo-jin mi-so-e sum-gi-neun shi-seon nu-gul bo-neun-ji
Ne-ga geu-reol-ddae-ma-da nan geob-i-na-seo
Ne-ga mu-seo-weo-jyeo chin-gu-deul-i bol-gga jo-ma-hae-jyeo hu
Hok-shi dol-a- dol-a dol-a gal-su itt-da-myeon
Jwa-jeol-ha-neun nae-ga itt-da-myeon
i-mi neuj-eun neol him-deul-ge han mu-eos-eo ji-chyeo-eul jjeum
Eo-jjaett-deon gan-e sa-rang-eun seo-ro-ga jwa
a-peul ddae-man nam tat ha-neun a-i gat-eun-geon mo-du ddok-gat-ae

(hey) nae-ga mi-chyeo-ga-yo nae-ga mi-chyeo-ga-yo
A-mu-geot-do mol-la ha-neun jeo pyo-jeong jom bwa-yo
I-jen ji-chyeo-ga-yo i-jen ji-chyeo-ga-yo u-ri geu-man man-na-yo
Nan mo-deun-geol al-go iss-eo Baby I don’t hate you
Ne mo-seub geu-dae-ro-ga joh-eun-de na-neun
Nae-ga mi-chyeo-ga-yo i-jen ji-chyeo-ga-yo
Liar liar stupid liar liar liar liar

Ye-bbeun eol-gul dwi da-reun mo-seub-i i-jen na-do shil-eo-yo
Cheo-eum man-nan geu-ddae-eui neo-ro dol-a-gal-sun eobs-na-yo
I’m so stupid I’m so stupid I’m so stupid
I am so stupid I’m so stupid stupid
I’m so stupid I’m so stupid I’m so stupid
(Oh no)

(hey) nae-ga mi-chyeo-ga-yo nae-ga mi-chyeo-ga-yo
A-mu-geot-do mol-la ha-neun jeo pyo-jeong jom bwa-yo
I-jen ji-chyeo-ga-yo i-jen ji-chyeo-ga-yo u-ri geu-man man-na-yo
Nan mo-deun-geol al-go iss-eo Baby I don’t hate you
Ne mo-seub geu-dae-ro-ga joh-eun-de na-neun
Nae-ga mi-chyeo-ga-yo i-jen ji-chyeo-ga-yo
Liar liar stupid liar liar liar liar


English Translate

oo hoo ooh-ooh ooh-ooh
Welcome back (How you doin ladies)
yoo hoo y’all already know what it is
ooh-ooh (you can’t touch this
YG and another big bang
I’m so stupid, I’m so stupid, I’m so stupid in love x2

How could you be so, how could you be so
I can’t believe you (I hate all girls)
You’re the one that threw me away, but if you come back, I’ll crumble

You said you were sick, you said you were busy with homework
You said it’ll only be a moment, so you can enjoy a cup of tea with your friends
But pitiful me, I try to act like a man
I acted like I didn’t know, but why is it always the same pattern
Every time you open your mouth, you spit out a lie
Your nose is growing, just like Pinocchio

 What’s your truth? What am I to you?
I won’t just let it go this time

Monday to Sunday, am I just a choice?
Baby don’t lie to me oh

Hey, I’m going crazy, I’m going crazy
Look at you acting like you don’t know anything
But now I’m getting tired of it, I’m getting tired
Let’s stop meeting now, because I know what’s going on
Baby I don’t hate you
I like you the way you are
I’m going crazy, I’m getting tired
Liar liar stupid liar liar liar liar

In your covered smile is a hidden gaze, who are you looking at?
Every time you do that, I get so scared
I get all nervous, wondering if my friends saw

If only we could go back, back, back
If I’m so broken
But it’s too late
Fatigued over something that’s burdened you
Whatever the case, love is a sin against each other
We’re all like children, blaming others for our pain

Hey, I’m going crazy, I’m going crazy
Look at you acting like you don’t know anything
But now I’m getting tired of it, I’m getting tired
Let’s stop meeting now, because I know what’s going on
Baby I don’t hate you
I like you the way you are
I’m going crazy, I’m getting tired
Liar liar stupid liar liar liar liar

Behind that pretty face lies someone else who I hate
Can’t we just turn back to when we first met?
I’m so stupid, I’m so stupid, I’m so stupid
I am stupid, I’m so stupid, stupid
I’m so stupid, I’m so stupid, I’m so stupid (oh no)

 Hey, I’m going crazy, I’m going crazy
Look at you acting like you don’t know anything
But now I’m getting tired of it, I’m getting tired
Let’s stop meeting now, because I know what’s going on
Baby I don’t hate you
I like you the way you are
I’m going crazy, I’m getting tired
Liar liar stupid liar liar liar liar


Indo Translate

oo hoo-ooh ooh ooh ooh-
Selamat datang kembali (Bagaimana kabarmu Nona)
yoo hoo kalian sudah tahu apa itu
ooh-ooh (Kalian tidak boleh menyentuh ini)
YG dan big bang
Aku sangat bodoh, aku sangat bodoh, aku sangat bodoh dalam bercinta x2

Bagaimana kau bisa begitu, bagaimana kau bisa begitu
Aku tidak mempercayaimu (aku benci semua perempuan)
Kau salah satu yang melemparku pergi, tetapi jika kau kembali, aku akan hancur

Kau bilang kau sakit, kau bilang kau sibuk dengan pekerjaan rumah
Kau bilang itu hanya akan sesaat, sehingga kau bisa menikmati secangkir teh dengan teman-temanmu
Tapi menyedihkannya aku, aku mencoba untuk bersikap seperti seorang laki-laki
Aku berpura-pura tidak tahu, tapi kenapa selalu saja sama
Setiap kali kau membuka mulut, kau meludahkan kebohongan
hidungmu memanjang, seperti Pinocchio

Apa kejujuranmu? Apa aku bagimu?
Aku tidak akan membiarkannya pergi saat ini

Senin hingga Minggu, apa aku hanya suatu pilihan?
Sayang jangan berbohong padaku oh

Hei, aku mulai gila, aku mulai gila
Lihat dirimu, kau bersikap seperti kau tidak tahu apa-apa
Tapi sekarang aku sudah mulai bosan, aku lelah
Mari kita berhenti bertemu sekarang, karena aku tahu apa yang terjadi
Sayang Aku tidak membencimu
Aku menyukaimu apa adanya
Aku akan gila, aku merasa lelah
Pembohong pembohong pembohong pembohong pembohong pembohong bodoh

Dalam senyumanmu merupakan pandangan yang tersembunyi, siapa yang kau lihat?
Setiap kali kau melakukan itu, aku begitu takut
Aku sangat gugup, bertanya-tanya apakah teman-temanku melihat

Kalau saja kita bisa kembali, kembali, kembali
Jika aku sangat hancur
Tapi sudah terlambat
Lelah atas sesuatu yang membebanimu
Apapun masalahnya, cinta adalah suatu kekurangan terhadap satu sama lain
Kita seperti anak kecil, menyalahkan orang lain untuk rasa sakit kita

Hei, aku mulai gila, aku mulai gila
Lihat dirimu, kau bersikap seperti kau tidak tahu apa-apa
Tapi sekarang aku sudah mulai bosan, aku lelah
Mari kita berhenti bertemu sekarang, karena aku tahu apa yang terjadi
Sayang Aku tidak membencimu
Aku menyukaimu apa adanya
Aku akan gila, aku merasa lelah
Pembohong pembohong pembohong pembohong pembohong pembohong bodoh

Di balik wajah cantik itu terdapat orang lain yang aku benci
Tak bisakah kita kembali ketika kita pertama kali bertemu?
Aku sangat bodoh, aku sangat bodoh, aku sangat bodoh
Aku bodoh, aku sangat bodoh, bodoh
Aku sangat bodoh, aku sangat bodoh, aku sangat bodoh (oh tidak)

Hei, aku mulai gila, aku mulai gila
Lihat dirimu, kau bersikap seperti kau tidak tahu apa-apa
Tapi sekarang aku sudah mulai bosan, aku lelah
Mari kita berhenti bertemu sekarang, karena aku tahu apa yang terjadi
Sayang Aku tidak membencimu
Aku menyukaimu apa adanya
Aku akan gila, aku merasa lelah
Pembohong pembohong pembohong pembohong pembohong pembohong bodoh


Hangeul: Romanization
English Transle: allkpop

No comments:

Post a Comment