Run Devil Run (Japanese Version)

Shoujo Jidai (SNSD)



Kanji

後がないpity,My bad Boy
見事な手口ね

愛なら興味本位、
恋なら火遊び

なんでもそうじゃん
口だけじゃん
ノン　Devil Devil ノンノン

誰から？焦るワンコール
隠したつもりの

私がキライなPerfume
挙動不審でアウト

治らない病気ね
お気の毒に
サヨナラ こっちだってバカじゃないわ You better run run run run run あなたオワリなんじゃない You better run run run run run
かなり手遅れなんじゃない　Hey

ウソっぽいアリバイが
イタくてもういいってば You better run run run run run
革命的制裁で Run Devil Devil Run Run

気付かないフリなんて
これ以上無理でしょ

欲張り　no super playboy
いい加減もうアウト

全部がそうじゃん　言い訳じゃん
ノン　Devil Devil ノンノン

You better run run run run run あなたオワリなんじゃない
You better run run run run run かなり手遅れなんじゃない　Hey わかってないみたいだね 誤魔化しはいいってば

You better run run run run run
革命的制裁で Run Devil Devil Run Run
私の愛も限界よ Run Devil Devil Run Run

ねえ　少しの浮気なら 男だから仕方ないって
そんな無茶な本音を 分かれなんてありえない
悲しい寂しいも 通り越してガッカリ

You better run run run run run あなたオワリなんじゃない
You better run run run run run かなり手遅れなんじゃない　Hey
わかってないみたいね　私の本気を
You better run run run run run
革命的制裁で　後悔すりゃいいじゃん
あなたじゃなくても 良い人はもっと他にいるわ


Romanization

Ato ga nai pity, my bad boy
mitogo na teguchi ne
Ai nara kyoumihoni
Koi nara hiasobi

Nandemo sou jan
Kuchi dake jan
Run devil devil run run

Dare kara? Aseru wankooru
Kakushita tsumori no
Watashiga kirai na Perfume
Kyoudoufushin de a uto

Naoranai byouki ne
Okinodokuni sayonara
kocchi date baka janai wa

You better run run run run run
Anata owari nan janai
You better run run run run run
Kanari teokure nan janai Hey
Usoppoi aribai ga itakute
Mou ii tte ba
You better run run run run run
Kakumeiteki seisai de
Run devil devil run run

Kudzukunai furi nante
Kore ijou muri desho
Yokubari no super playboy
Iikagen mou a uto

Zenbu ga sou jan
Iiwake jan
Run devil devil run run

You better run run run run run
Anata owari nan janai
You better run run run run run
Kanari teokure nan janai Hey
Wakattenai mitai ne
Gomakashi wa ii tte ba
You better run run run run run
Kakumeiteki seisai de
Run devil devil run run
Watashi no ai mo genkai yo
Run devil devil run run

Nee sukoshi no uwaki nara
Otoko dakara shikatanoi
Sonna mucha na honne wo
Wakare nante arienai
Kanashii Sabishii
mo toorikoshite gakkari

You better run run run run run
Anata owari nan janai
You better run run run run run
Kanari teokure nan janai Hey
Wakattenai mitai ne
Watashi no honki wo
You better run run run run run
Kakumaiteki seisai de koukai surya ii jan
Anata janakute mo
Ii hito wa motto hoka ni iru wa


English Translate

This is the end, pity, my bad boy
It was a really great trick
You love just for fun, it’s just a game to you

Everything about you is like that, isn’t it?
You’re nothing but talk, aren’t you?
You’re a Devil, Devil you are

Who was that? That impatient missed call
Did you plan to hide it?
That’s the perfume I hate
You’re acting suspicious, you've struck out

You really can’t be cured
My sympathies, Goodbye
I’m not the idiot here

You better run run run run run
It’s the end for you
You better run run run run run
I’ve waited long enough Hey
Your fake alibi hurts, I said enough already!
You better run run run run run
You’re going to suffer in never-before-seen ways
Run Devil Devil Run Run

You can’t possibly expect me to act like I don’t notice it anymore
Greedy super playboy, quit wasting my time, you’ve already struck out

Everything about you is like that, isn’t it?
Just excuses, right?
You’re a Devil, Devil you are

You better run run run run run
It’s the end for you
You better run run run run run
I’ve waited long enough Hey
You don’t seem to understand,
I said I’ve had enough of your fooling around
You better run run run run run
You’re going to suffer in never-before-seen ways
Run Devil Devil Run Run
Even my love has limits
Run Devil Devil Run Run

Hey, you say you’re a guy so you can’t help messing around a little
With absurd logic like that, you never thought I’d break up with you
I’m sad and lonely, but I’m even more disappointed

You better run run run run run
It’s the end for you
You better run run run run run
I’ve waited long enough Hey
You don’t seem to understand,
Just how serious I am
You better run run run run run
You’re going to suffer in never-before-seen ways
You should beg for forgiveness, right?
Even if you’re not one of them,
There’s plenty of good guys still out there


Indo Translate

Inilah akhirnya, malangnya, pacar nakalku
Suatu trik yang luar biasa
Kau mencintai hanya untuk bersenang-senang, itu hanya permainan bagimu

Segala sesuatu tentangmu adalah seperti itu, bukan?
Kau bukan siapa-siapa hanya bicara, bukan?
Kau setan, Setan kau

Siapa itu? Panggilan yang tak terjawab yang tidak sabar itu
Apakah kau berencana untuk menyembunyikannya?
Itulah aroma yang aku benci
Kau bersikap mencurigakan, kau harus dikecam

Kau benar-benar tidak bisa disembuhkan
Aku bersimpati, selamat tinggal
Aku bukan idiot di sini

Kau lebih baik lari lari lari lari lari
Inilah akhirmu
Kau lebih baik lari lari lari lari lari
Aku menunggu sudah cukup lama Hei
alibi palsumu menyakitkan, aku bilang sudah cukup!
Kau lebih baik lari lari lari lari lari
Kau akan menderita dengan cara yang belum pernah dilihat sebelumnya
Larilah setan Lari

Kau tidak mungkin bisa mengharapkan aku untuk bersikap seolah aku tidak melihatnya lagi
Playboy super serakah, berhenti membuang-buang waktuku, kau harus dikecam

Segala sesuatu tentangmu memang seperti itu, bukan?
Hanya alasan, kan?
Kau memang setan, Setan kaulah itu

Kau lebih baik lari lari lari lari lari
Inilah akhirmu
Kau lebih baik lari lari lari lari lari
Aku sudah menunggu cukup lama Hei
Kau tampaknya tidak mengerti,
Aku bilang sudah cukup aku kau bodohi
Kau lebih baik lari lari lari lari lari
Kau akan menderita dengan cara yang belum pernah dilihat sebelumnya
Larilah setan Larilah setan Lari
Bahkan cintaku ada batasannya
Larilah setan Larilah setan Lari

Hei, kau bilang bahwa kamu seorang pria jadi kau tidak bisa memainkan sedikit bantuan
Dengan logika yang absurd seperti itu, kau tidak pernah berpikir aku akan putus denganmu
Aku sedih dan kesepian, tapi aku lebih kecewa

Kau lebih baik lari lari lari lari lari
Inilah akhirmu
Kau lebih baik lari lari lari lari lari
Aku sudah menunggu cukup lama Hei
Kau tampaknya tidak mengerti,
Seberapa seriusnya aku
Kau lebih baik lari lari lari lari lari
Kau akan menderita dengan cara yang belum pernah dilihat sebelumnya
Kau harus mohon maaf, kan?
Meskipun jika kau bukan salah satu dari mereka,
Masih ada banyak orang baik di luar sana


Credits:
Rom/Trans:imnikky,
Kanki, Peach & arghninja@soshified

Lyric Mr Taxi (Japanese single Album)

01. Mr. Taxi
02. Run Devil Run


Download Single

Mr, Taxi

SNSD


Kanji

Tokyo, Seoul, London, New York気ままに世界をdrive tonight
各地で披露するnew style
見たことない物だけ見せたげる
ほらこっちを見て　少し警戒セヨ！
あの左ハンドルより何倍も
I’m so fast

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当즉시즉시즉시
追い付けないスピードで
ねぇ 付いてくれるの？
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当즉시즉시즉시
光り輝くけど触れられないの
まさにsupersonic ‘n hypertonic
奪って欲しいのyou take me今すぐ
Mr. Taxi, Taxi, Taxi相当즉시즉시즉시
けど簡単にはいかないのよ

街の灯がまるでshooting star
次の目的地までnon-stop
エンジン音だけ残して
다시 보자後ろ手でsay goodbye

ほらよそ見しないで　冒険セヨ
あの右ハンドルよりも確かよ
I’m so sure

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当즉시즉시즉시
追い付けないスピードで
ねぇ 付いてくれるの？
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当즉시즉시즉시
光り輝くけど触れられないの
まさにSupersonic ‘n hypertonic
奪って欲しいのyou take me今すぐ
Mr. Taxi, Taxi, Taxi相当즉시즉시즉시
けど簡単にはいかないのよ

One, two, three here we go

どこへでも　自由自在よ
そう宇宙の果てでさえも
願いどおりなのよ
どうして不安なの？
And I don’t know why, and I don’t know why( don’t know why)
ついて来てよね
I don’t wanna say good bye Goodbye, Goodbye(I don’t wanna say good bye)

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当즉시즉시즉시
追い付けないスピードで
ねぇ 付いてくれるの？
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当즉시즉시즉시
光り輝くけど触れられないの
まさにSupersonic ‘n hypertonic
奪って欲しいのyou take me今すぐ
Mr. Taxi, Taxi, Taxi相当즉시즉시즉시
けど簡単にはいかないのよ


Romanization

Tokyo, Seoul, London, New York kimama ni sekai wo drive tonight
Kakuchi de hirou suru new style
Mita koto nai mono dake misetageru
Hora kocchi wo mite sukoshi keikai SEYO!
Ano hidariHANDORU yori nanbaimo
I’m so fast

Mr. Taxi, Taxi, Taxi soutou jeukshi jeukshi jeukshi
Oitsukenai SUPIIDO de
Nee tsuitekureru no?
Mr. Taxi, Taxi, Taxi soutou jeukshi jeukshi jeukshi
Hikarikagayaku kedo furerarenai no
Masa ni supersonic ‘n hypertonic
Ubatte hoshii no you take me ima sugu
Mr. Taxi, Taxi, Taxi soutou jeukshi jeukshi jeukshi
Kedo kantan ni wa ikanai no yo

Machi no hi ga maru de shooting star
Tsugi no mokutekichi made non-stop
ENJIN on dake nokoshite
Dashi boja ushirode de say goodbye
Hora yosomi shinaide bouken SEYO
Ano migiHANDORU yori mo tashika yo
I’m so sure

Mr. Taxi, Taxi, Taxi soutou jeukshi jeukshi jeukshi
Oitsukenai SUPIIDO de
Nee tsuitekureru no?
Mr. Taxi, Taxi, Taxi soutou jeukshi jeukshi jeukshi
Hikarikagayaku kedo furerarenai no
Masa ni supersonic ‘n hypertonic
Ubatte hoshii no you take me ima sugu
Mr. Taxi, Taxi, Taxi soutou jeukshi jeukshi jeukshi
Kedo kantan ni wa ikanai no yo

One, two, three here we go

Dokoedemo (anywhere) jiyuujizai yo (anywhere)
Sou uchuu no (anywhere) hate de sae mo (anywhere)
Negai doori na no yo
Doushite fuan na no?
And I don’t know why and I don’t know why (don’t know why)
Tsuitekite yo ne
I don’t wanna say goodbye, goodbye (goodbye, don’t wanna say goodbye)

Mr. Taxi, Taxi, Taxi soutou jeukshi jeukshi jeukshi
Oitsukenai SUPIIDO de
Nee Tsuitekureru no?
Mr. Taxi, Taxi, Taxi soutou jeukshi jeukshi jeukshi
Hikarikagayaku kedo furerarenai no
Masa ni supersonic ‘n hypertonic
Ubatte hoshii no you take me ima sugu
Mr. Taxi, Taxi, Taxi soutou jeukshi jeukshi jeukshi
Kedo kantan ni wa ikanai no yo


English Translate

Tokyo, Seoul, London, New York, the world, let’s freely drive tonight
Showing off my new style everywhere
I’ll show you something you’ve just never seen before
Hey, look this way be a little cautious!
So much flying by my left-hand side
I’m so fast

Mr. Taxi Taxi Taxi I’m going quickly quickly quickly
At this speed no one can catch me
Hey, can you even follow me?
Mr. Taxi Taxi Taxi I’m going quickly quickly quickly
I’m shining, but no one can touch me
Truly Supersonic ‘n hypertonic
I want you to steal me away, you take me right now
Mr. Taxi Taxi Taxi I’m going quickly quickly quickly
But, it won’t be that easy

The city lights are like shooting stars
Non-stop until the next destination
Leaving behind only the sound of the engine
Let’s meet again, say goodbye from behind
Hey, don’t look away, take a risk
The right-hand side is definitely the same
I’m so sure

Mr. Taxi Taxi Taxi I’m going quickly quickly quickly
At this speed no one can catch me
Hey, can you even follow me?
Mr. Taxi Taxi Taxi I’m going quickly quickly quickly
I’m shining, but no one can touch me
Truly Supersonic ‘n hypertonic
I want you to steal me away, you take me right now
Mr. Taxi Taxi Taxi I’m going quickly quickly quickly
But, it won’t be that easy

One, two, three here we go

Freely going anywhere
Yes, even to the edge of the universe
It’s just like my wish
Why am I nervous?
And I don’t know why and I don’t know why (don’t know why)
You’ll follow me right?
I don’t wanna say goodbye, goodbye (goodbye, don’t wanna say goodbye)

Mr. Taxi Taxi Taxi I’m going quickly quickly quickly
At this speed no one can catch me
Hey, can you even follow me?
Mr. Taxi Taxi Taxi I’m going quickly quickly quickly
I’m shining, but no one can touch me
Truly Supersonic ‘n hypertonic
I want you to steal me away, you take me right now
Mr. Taxi Taxi Taxi I’m going quickly quickly quickly
But, it won’t be that easy


Indo Translate

Tokyo, Seoul, London, New York, dunia, mari kita bergerak bebas malam ini
Memamerkan gaya baruku ke mana-mana
Akan kutunjukkan padamu sesuatu yang baru yang belum pernah kau lihat sebelumnya
Hei, lihatlah kemari sedikit berhati-hatilah!
Begitu banyak yang terlewati dari sisi tangan kananku
Aku sangat cepat

Tuan Taksi Taksi Taksi aku akan cepat cepat cepat
Pada kecepatan ini tidak ada yang bisa menangkapku
Hei, bisakah kau mengikutiku?
Tuan Taksi Taksi Taksi aku akan cepat cepat cepat
Aku bersinar, tetapi tidak ada yang bisa menyentuhku
Benar-benar Supersonic 'n hipertonik
Aku ingin kau menculikku, kau membawaku sekarang
Tuan Taksi Taksi Taksi aku akan cepat cepat cepat
Tapi, tidak akan semudah itu

Lampu-lampu kota seperti bintang jatuh
Tidak berhenti sampai tujuan selanjutnya
Hanya meninggalkan suara mesin
Mari kita bertemu lagi, ucapkan selamat tinggal dari belakang
Hei, jangan berpaling, ambil suatu risiko
Sisi kanan pasti sama
Aku sangat yakin

Tuan Taksi Taksi Taksi aku akan cepat cepat cepat
Pada kecepatan ini tidak ada yang bisa menangkapku
Hei, bisakah kau mengikutiku?
Tuan Taksi Taksi Taksi aku akan cepat cepat cepat
Aku bersinar, tetapi tidak ada yang bisa menyentuhku
Benar-benar Supersonic 'n hipertonik
Aku ingin kau menculikku, kau membawaku sekarang
Tuan Taksi Taksi Taksi aku akan cepat cepat cepat
Tapi, tidak akan semudah itu

Satu, dua, tiga berangkat

Bebas pergi ke mana saja
Iya, bahkan ke tepi alam semesta
Seperti keinginanku
Kenapa aku gugup?
Dan aku tidak tahu kenapa dan aku tidak tahu kenapa (tidak tahu kenapa)
Kau akan mengikutiku kan?
Aku tidak mau mengucapkan selamat tinggal, selamat tinggal (selamat tinggal, tidak mau mengucapkan selamat tinggal)

Tuan Taksi Taksi Taksi aku akan cepat cepat cepat
Pada kecepatan ini tidak ada yang bisa menangkapku
Hei, bisakah kau mengikutiku?
Tuan Taksi Taksi Taksi aku akan cepat cepat cepat
Aku bersinar, tetapi tidak ada yang bisa menyentuhku
Benar-benar Supersonic 'n hipertonik
Aku ingin kau menculikku, kau membawaku sekarang
Tuan Taksi Taksi Taksi aku akan cepat cepat cepat
Tapi, tidak akan semudah itu


Source : wonderfulgeneration